Recently I have submitted some patches to libg3d's ml to fix some problems under cygwin. It is a little bit tricky to get a working libg3d installation but if all dependencies are fullfilled it is just the usual ./configure ... && make && make install procedure.